Perfekt Angol Szöveg az Adott Kulturális Környezethez

Miért nem elég egy gépi fordítás? – Az angol nyelvű tartalom ereje

A digitális világban az első benyomás mindent eldönt. Ha egy angol nyelvű weboldalon vagy hirdetésben rosszul megfogalmazott mondatok, nyelvtani hibák, vagy egyszerűen természetellenes kifejezések jelennek meg, az azonnal elriasztja a potenciális ügyfeleket. Egy mesterséges intelligencia által generált vagy szó szerinti fordítás nem elég – az üzenetnek illeszkednie kell az adott piac társadalmi és kulturális sajátosságaihoz is.

Gondolj csak bele: amikor egy angol anyanyelvű érdeklődő meglátogatja az oldaladat, az első dolog, amit észrevesz, az a nyelvezet. Egy ügyetlen, gépi fordítással készült szöveg olyan benyomást kelt, mintha az adott vállalkozás nem értené igazán a piacát, és nem fektetne energiát a kommunikációjába. Ez bizalomvesztéshez vezethet, és az érdeklődő inkább továbbáll egy olyan versenytárshoz, akinek a tartalma természetes és professzionális.

A kulcs: helyi nyelvezet és kulturális kapcsolódás

A sikeres online jelenlét nem csupán helyes nyelvtani szerkezeteken múlik – hanem azon is, hogy a szöveg mennyire rezonál a célközönséggel. Egy angolul írt tartalomnak tükröznie kell a helyi gondolkodásmódot, szokásokat és nyelvi fordulatokat. Az ausztrál piac például tele van olyan kifejezésekkel és kulturális sajátosságokkal, amelyek egy fordítóprogram számára értelmezhetetlenek, egy helyi azonban azonnal felismeri és érti őket. Az ausztrál fogyasztók különösen érzékenyek a természetességre, a barátságos és közvetlen kommunikációra – ha egy szöveg túl merev vagy "túl nemzetközi", az kevésbé kelti fel az érdeklődésüket.

Miért érdemes hozzánk fordulni?

Anyanyelvi szövegírókkal dolgozunk – Nemcsak az angol nyelvet ismerjük tökéletesen, hanem az ausztrál kulturális sajátosságokat is. Ezáltal a tartalmad nemcsak érthető és pontos lesz, hanem hatásos és természetes is.

20+ év ausztráliai tapasztalat – Ismerjük a helyi trendeket, fogyasztói szokásokat és a digitális marketing legújabb módszereit. Tudjuk, hogyan szólítsd meg az ausztrál közönséget úgy, hogy az üzeneted célba érjen.

15 év digitális marketing és copywriting tapasztalat – Tudjuk, hogyan lehet egy szöveget úgy megírni, hogy az ne csak informatív legyen, hanem meggyőző is. Legyen szó weboldalakról, hirdetésekről, közösségi média kampányokról vagy blogcikkekről, mi úgy alakítjuk a tartalmat, hogy az a lehető legnagyobb hatást érje el.

Ne hagyd, hogy egy gépi fordítás vagy egy nem megfelelő szöveg rontsa az esélyeidet az ausztrál piacon! Lépj velünk kapcsolatba, és segítünk, hogy a tartalmad pontosan úgy szóljon a vásárlóidhoz, ahogyan azt ők elvárják!

Csomagajánlataink

Csomagjainkat NEM a máshol megszokott karakter/ár formában ajánljuk, hanem csomagárat adunk. Ezt a kialakítást azért követjük, mert itt nem csupán fordításról van szó, hanem egy olyan kreatív folyamatról, mely történetet, karaktert ad, termékhez és márkához szabott, célnyelvhez illetve célországhoz alakított, vásárlásra, megismerésre ösztönző teljes kommunikációs stratégia.

A jó benyomás ereje

Ajánlott kezdő vállalkozásoknak vagy friss weboldalakhoz

Tartalma:

• Főoldal és Rólunk oldal kreatív újrafogalmazása

• 1 szolgáltatás vagy termékoldal szövegezése

• Nyelvi és kulturális lokalizálás

• Átnézett, természetes, SEO-barát szövegek

• Anyanyelvi szintű angol korrektúra és stílus

• Helyi kifejezések, kulturális árnyalatok használata
  
  

Ajándék: Kommunikációs és márka stratégia konzultáció és ajánlat, marketing és weboldal audit

Neked való, ha:
Szeretnél egy erős, angol nyelvű indulást, amely már első pillantásra profizmust sugall.

Ár: 95.000 HUF + ÁFA

Meggyőző jelenlét, minden platformon

Ajánlott aktív vállalkozásoknak angol nyelvű piaci növekedést várnak

Tartalma:

• Teljes weboldal szövegének lokalizált újraírása (max. 5 oldal)

• 3 db termék vagy szolgáltatásleírás

• Márkahang („brand voice”) konzultáció

• SEO-alapú kulcsszókutatás

• SEO-struktúra kialakítása és meta szövegek

• Üzenet hangvételének és célcsoportnak való finomhangolása

• Kommunikációs és márka stratégia konzultáció
  
  

Ajándék: 1 db hirdetési szöveg (Google / Meta Ads stílusban), marketing és weboldal audit

Neked való, ha:
Szeretnél egységes, ütős és professzionális angol nyelvű jelenlétet, amely megalapozza az üzleti bizalmat.

Ár: 195 000 HUF + ÁFA

Ajánlott exportáló cégeknek, digitális marketing kampány előtt állóknak

Tartalma:

• Teljes weboldal szövegírás vagy újraszövegezés (angol és magyar is)

• 5+ termék- vagy szolgáltatásleírás

• 3 db kreatív hirdetésszöveg

• 2 db edukatív blogcikk vagy storytelling-alapú tartalom

• E-mail kampány sablon (3 levél)

• Kulcsszókutatás + SEO stratégia

• Márkahang-dokumentum

• Konzultációs meetingek, utánkövetés

• SEO stratégia + kulcsszókutatás

• Hirdetési szövegek (Google és Facebook/Instagram kampányokra)

• Blog / PR cikk (1 db – márkaismertség építésére)

• Nyitó e-mail sablon és/vagy bemutatkozó szöveg partnerkereséshez

• Szakfordítási tanácsadás (pl. szerződésekhez, technikai anyaghoz)

Ajándék: 1 db angol nyelvű pitch deck / bemutatkozó PDF szövegezése, 10 db social media poszt szöveg (angolul), marketing és weboldal audit

Neked való, ha:
Komolyan veszed az angol nyelvű vagy ausztrál piacot, és tartalom szinten is ki akarod használni a benne rejlő lehetőségeket.

Ár: 370 000 HUF + ÁFA

Tartalomstratégia A-tól Z-ig

Megjegyzés: Az árak tájékoztató jellegűek, és a szolgáltatások pontos tartalmától, a projekt összetettségétől, valamint az egyedi igényektől függően változhatnak. A magyar piacon a szövegírási szolgáltatások árai széles skálán mozognak, ezért mindig a célcsoport és a piaci pozicionálás alapján határozzuk meg a végső árakat.

Amennyiben további információra van szüksége, vagy szeretné részletesebben megvitatni az árképzést, szívesen állunk rendelkezésére!

Egységáraink tájékoztató jellegűen a következő sávokban mozognak:

Teljes weboldal szövegezése (max. 10 oldal):
180 000–300 000 HUF

Blogcikk írása (3 db, max. 1000 szó/cikk):
55 000 HUF

SEO kulcsszókutatás és stratégiai tanácsadás:
30 000 - 60 000HUF

Milyen szolgáltatásokat kínálunk még?

Weboldal szöveg teljes megírása - újraírása vagy finomhangolása

Ha már van egy angol nyelvű verziód, de nem vagy benne biztos, hogy tökéletesen rezonál a célközönséggel, átnézzük, finomítjuk, és szükség esetén újraírjuk úgy, hogy természetes és hatásos legyen az ausztrál olvasók számára.

SEO-optimalizált tartalom

Nemcsak az olvasóknak, hanem a keresőmotoroknak is írunk. A szövegeink a legrelevánsabb kulcsszavakat tartalmazzák, hogy a Google könnyen megtalálja az oldalad – így többen jutnak el hozzád organikusan.

Hirdetésszöveg-írás (Meta, Google Ads, LinkedIn, TikTok stb.)

A rövid, figyelemfelkeltő hirdetések külön műfajt képviselnek. Mi olyan headline-okat és CTA-kat írunk, amelyekre tényleg kattintanak.

E-mail kampányok és hírlevelek

Akár automatizált értékesítési tölcsérről, akár rendszeres hírlevelekről van szó, segítünk úgy megfogalmazni a tartalmat, hogy az valóban konvertáljon.

Termékleírások, webshop szövegezés

Egy jó termékleírás nem csak informál, hanem elad. Frissítjük vagy újraírjuk a webshopod angol tartalmait, figyelembe véve a piacnyelvet és a konverzió szempontjait.

Blogcikkek, edukatív tartalom, storytelling

A jó történetek eladnak – különösen egy olyan piacon, ahol a márkához való kötődés sokat számít. Blogcikkekkel, esettanulmányokkal, edukatív sorozatokkal mélyítjük az ügyfélkapcsolatokat.

Brand voice kialakítása

Segítünk megtalálni és következetesen alkalmazni a márkád hangját: legyen az fiatalos, komoly, szakértői vagy barátságos.

Miért dolgozz velünk?

Személyes tapasztalatunk van a két piac között – Pontosan tudjuk, milyen kulturális különbségeket kell áthidalni, és hogyan tudod a legjobban képviselni magad Ausztráliában.

Nem sablonokat gyártunk – Minden projekt egyedi, és úgy dolgozunk, mintha a saját márkánkról lenne szó.

Rugalmas együttműködés – Kérhetsz csak egy kreatív szöveget, vagy akár teljes digitális kampány szövegezését is ránk bízhatod.